Savory Carnitas Tacos with Pickled Onions and Cilantro