Rustic Grilled Chicken Tacos with Salsa and Lime