Grilled Chicken Tacos with Vibrant Salsa and Creamy Drizzle